【东盟交流】广西：局台网协奏 发出中国—东盟媒体合作强音（上）

　　导语：2019年是“中国—东盟媒体交流年”。9月中旬，围绕“中国—东盟媒体交流年”主题，国家广播电视总局与广西壮族自治区人民政府将联合举办中国—东盟电视周系列活动，展示双方媒体合作丰硕成果，扩大双方在媒体领域全方位的深度交流与密切合作。为配合这次电视周活动，“国家广电智库”特别推出“东盟交流”专题，陆续报道近年来中国—东盟媒体交流合作的典型做法、经验和重要成果。现在编发第十篇：《广西：局台网协奏 发出中国—东盟媒体合作强音（上）》。

　　广西广电局、台、网结合自身优势，积极探索与东盟国家媒体合作，十五年深度交流、辛勤耕耘，助力广西发挥独特区位优势，为促进中国—东盟民心相通注入广西力量。

中宣部副部长、国家广播电视总局局长聂辰席出席《中国动漫》开播仪式及《中国广播剧场》签约仪式

　　一、广西局：发挥桥梁纽带作用，为媒体合作建平台畅渠道

　　广西壮族自治区广播电视局不断整合资源，多举措凝聚力量，为中国与东盟网络视听合作构建地理支撑、搭建合作桥梁，畅通合作渠道，为促进中国与东盟国家网络视听产业合作发展提供广西方案，为实现双边文化的深层次交流贡献广西力量。

　　2016年，是中国—东盟建立对话关系25周年，广西局成功承办了中国—东盟广播影视合作圆桌会议，来自中国、越南、柬埔寨等8个国家约80位广播影视界的领导嘉宾就进一步深化中国—东盟广播影视务实合作深入交换意见并达成广泛共识，发布了《中国—东盟广播影视合作行动倡议》。

　　2017年9月25-26日，2017中国—东盟网络视听产业合作发展论坛在广西南宁市举办。论坛由总局网络司作为指导单位，总局发展研究中心和广西局主办，会上发布了《中国—东盟视听节目网络传播报告》。论坛的成功举办，引发业内对网络视听节目海外传播的热切关注，为中国与东盟国家在网络视听领域的全面交流合作搭建了新平台。

中国—东盟广播影视合作圆桌会议开幕式现场

中国—东盟广播影视合作圆桌会议 

中国—东盟网络视听产业合作发展论坛开幕式

中国—东盟网络视听产业合作发展论坛

　　二、广西台：整合资源，打造面向东盟的立体化系统化多元化传播体系

　　近年来，广西广播电视台积极参与“一带一路”建设，主动与东盟各国媒体进行全方位合作，逐步构建起涵盖广播节目、影视译制、合拍纪录片、东南亚工作站、东南亚多媒体译制传播中心、边境外宣期刊、大型品牌活动等的综合传播体系。

　　第一，广播节目落地东盟国家。广西台与中国国际广播电台联合打造中国首家区域性国际广播频率“北部湾之声”，2014年以来，北部湾之声先后在泰国、越南、柬埔寨、老挝等东盟国家联合开设频率或栏目。包括，2014年起，与越南广宁广播电视台合办广宁台第二频率（QNR2），每天播出节目4小时，全年累计播出可达约1460小时；每周一至周四在泰国国家广播电台的调频 FM 105《旅游资讯》《听歌学中文》节目播出，每周1小时，年译制播出节目约52小时；2015年起，柬埔寨国家广播电台105.7调频台每周日播出《美丽中国》和《美在广西》节目，年译制播出节目12小时；2016年起，老挝国家广播电台FM103.7调频台每周六、周日播出《美丽广西》和《美丽中国》节目，年译制播出节目24个小时。

　　广西台还打造了采用汉、英、越、泰、缅等语言发布的中国首个东盟语种信息播报平台“北部湾在线”网站。

　　第二，电视领域内容合作形式多样。2014年以来，广西台先后在柬埔寨国家电视台、老挝国家电视台、缅甸国家广播电视台、越南之声数字电视台开设《中国剧场》《中国动漫》《中国电视剧》等栏目，每年联合译配中国优秀电视剧和动漫片近千集在上述国家主流电视台固定栏目和固定时段播出。

《中国剧场》研讨会在柬埔寨首都金边举行

动画片《白头叶猴之嘉猴壮壮》宣传现场

缅甸内比都，缅甸小朋友接受采访

　　为实现本土化译配，目前广西台已在柬埔寨、老挝、缅甸、泰国、越南等东盟5个国家建立工作站、译制站，并常年派员赴对象国与对方共同开展工作。

《中国电视剧》栏目开播暨缅甸语译制站启动仪式

印度尼西亚配音演员正在为译制剧《青年医生》配音

老挝著名配音演员为老挝语版电视剧《琅琊榜》配音

　　2012年以来，广西台以中外共同策划、联合拍摄和联合播出的方式，联合制作了一批具有一定影响力的纪录片，通过对象国国家电视台主流频道播出，实现借船出海、借筒传声的精准传播。其中，与泰国制作团队联合制作的纪录片《家在青山绿水间》《暹罗追鸟》画面精美、故事感人，在中泰两国播出广受好评；中老合拍纪录片《光阴的故事》献礼中老建交55周年，荣获习近平主席和老挝本扬总书记点赞；中柬合拍《家在青山绿水间——信任如树》在两国同步播出，柬埔寨国家电视台专门致函中宣部，感谢中方为促进两国民心相通所作贡献。中越合拍《光阴的故事——中越情谊》《方舟——东黑冠长臂猿》用润物细无声的方式和语态，在两国关系的重大节点成功开展国际传播。

2016年，在泰国拍摄纪录片《暹罗追鸟》

　　第三，广西台自2012年9月与原越南广宁广播电视台（现为越南广宁传媒中心）签订合办中越文期刊《荷花》杂志协议，开创中越两国媒体合作办刊的先河。《荷花》每年在越南出版9-10期，发行量为10000册/期。2018年，《荷花》杂志与越通社下属《越南画报》建立了良好的合作关系，根据签署的协议，双方在交换稿件、联合采访、合办活动等方面开展合作。

　　第四，连续多年开展丰富的大型品牌活动。“广西电视展播周”作为广西知名电视品牌活动，已有近20年历史，主要向海外电视机构提供广西自办栏目、纪录片以专栏形式播出，合作对象包括东盟十国国家电视台，以及日本、韩国、希腊、匈牙利、俄罗斯等国有关电视媒体。

　　广西台于2005年发起的“同唱友谊歌”中越歌曲演唱大赛，目前已经成功举办12届，通过“中国人唱越南歌、越南人唱中国歌”的方式，在中越两国民众之间架起了一座增进友谊的“音乐桥”。2018年、2019年春节前后，连续两年在东盟国家举办了“中国（东盟）电视周春节特辑”，借助春节契机讲好中国故事，传播中华文化；2015、2016连续两年举办“中国—东盟同唱友谊歌”歌会，活动获当地相关部门大力支持，华人华侨、社会各界知名人士及众多观众前往观看演出，东盟国家各大媒体进行大量的报道，推动“亲诚惠容”理念在周边国家落地生根。

　　自2011年起，“同一个月亮 共一片爱心”——中秋跨国友谊活动每年在柬埔寨、老挝、泰国、缅甸、越南等东盟国家举办，目前已经成功举办了七届，成为中国广西和东盟国家在中秋节前夕举办的重要民间友好交流活动。

　　2015年发起的中国—东盟人文题材系列网络电影项目，通过共同策划、联合创作、互动传播、产业开发等形式，与东盟各国合作拍摄10部人文题材系列网络电影。目前已成功推出中泰篇《萨瓦迪卡》、中越篇《爱也有阿禾》。

2015中秋跨国友谊联欢活动 

同唱友谊歌—2018中越歌曲演唱大赛国际总决赛 

马来西亚汉民华文小学同学童声合唱《在希望的田野上》 

《萨瓦迪卡》中泰两国大学校园巡映启动仪式